Gledališče

Drago Jančar, Janez Pipan: To noč sem jo videl

Drama SNG Maribor, Burgteater Dunaj, Jugoslovensko dramsko pozorište Beograd, Cankarjev dom Ljubljana / premiera 24. 09. 2021

To noč (foto Peter Giodani)
Drago Jančar, Janez Pipan: To noč sem jo videl
foto: Peter Giodani

Predstava To noč sem jo videl je velika mednarodna koprodukcija, ki na odru v treh jezikih obudi sodobno klasiko, istoimenski roman Draga Jančarja. Jančarjev svet je odrsko priredil režiserJanez Pipan, zožil ga je na pet pripovednih perspektiv, ki skupaj sestavljajo zgodbo Veronike Zarnik oziroma slikajo zgodovinski portret nedolžnih življenj v kolesju zgodovine. Predstavo v mariborski Drami si je ogledal Rok Bozovičar.

Režija: Janez Pipan
Scenograf: Marko Japelj
Avtorica videa: Vesna Krebs
Kostumograf: Leo Kulaš
Skladatelj in izvajalec scenske glasbe: Milko Lazar
Korepetitor in avtor glasbenih priredb: Robert Mraček
Oblikovalec svetlobe: Andrej Hajdinjak
Oblikovalec odrskega giba in borilnih veščin: Sergio Moga
Lektorica: Metka Damjan
Prevajalca romana v nemški jezik: Klaus Detlef Olof in Daniela Kocmut
Prevajalka romana v srbski jezik: Ana Ristović
Prevajalki na vajah za nemški jezik: Barbara Lečnik in Tjaša Šket
Prevajalka pesmi Počiva jezero v tihoti v španski jezik: Mojca Medvedšek
Asistent režije: Žiga Hren (študent AGRFT)
Asistentka kostumografa: Lara Kulaš
Asistent skladatelja: Marjan Peternel
Za potrebe uprizoritve sta prevod priredila: Klaus Detlef Olof in Daniela Kocmut

Zasedba: Nataša Matjašec Rošker, Blaž Dolenc, Milan Marić, Nebojša Ljubišić, Milena Zupančič, Davor Herga, Daniel Jesch, Mateja Pucko, Matevž Biber, Vladimir Vlaškalić, Mirjana Šajinović, Anže Krajnc, Irena Varga, Ivica Knez, Robert Mraček, Matija Stipanič, Alfonz Kodrič, Kristijan Ostanek, Nejc Ropret, Petja Labović, Mojca Simonič, Dane Radulović,Matjaž Kaučič, Žan Pečnik