Radijska igra

Milorad Pavić: Hazarski besednjak

Fantastična zgodba o izginulem hazarskem ljudstvu

Old_book_bindings
foto: Tom Murphy VII

Igra je nastala po znamenitem istoimenskem romanu srbskega pisatelja Milorada Pavića. Priredba sledi Pavićevim "lovcem na sanje" na njihovi čarodejni poti skozi čas, iz česar se poraja fantastična zgodba o izginulem hazarskem ljudstvu. Iskanje dokumentov o njegovem obstoju se spreminja v poetično metaforo, v simbol in v opomin o izginotju malega naroda. Leta 1987 je igro režiral gost iz Beograda, Arsenije Jovanović, mednarodno znan po svojih raziskavah zvoka. Njegov zvočni pristop tudi v nocojšnji igri nosi njegov avtorski podpis.

Prevajalec Janko Moder
Dramaturg Pavel Lužan
Tonska mojstrica Metka Rojc
Glasbeni opremljevalec Predrag Stamenković

dr. Isajlo Suk Aleš Valič
Madžar Branko Miklavc
Masudi Miha Baloh
Ateh Maja Končar
Kagan Branko Grubar
Grk Igor Samobor
Islamski predstavnik Uroš Maček
Priča, Ateh Maja Končar
Sodnik Boris Cavazza
dr. Dorota Šulc Milena Zupančič
Isak Šulc Ivo Ban
dr. Muavia Radko Polič
Deček Peter Jakopič
Van der Spaak Iztok Jereb
Tožilec Laci Cigoj
Glas besednjaka Boris Kralj

Traja 41' 35''
Posneto v studiih Radiotelevizije Ljubljana februarja 1987