Literarni nokturno

Julia Hartwig: Samotni strelci

Izbor pesmi ene od najpomembnejših poljskih pesnic v prevodu Jane Unuk in interpretaciji Vesne Jevnikar.

literarni-nokturno-980x551
foto: Literarni nokturno

Poljska pesnica, esejistka in prevajalka Julia Hartwig se je rodila leta 1921 v Lublinu. Med drugo svetovno vojno je bila kurirka poljske vojske, v letih od 1942 do 1944 je študirala polonistiko in romanistiko na ilegalni varšavski univerzi, po vojni je študij nadaljevala na varšavski in lublinski univerzi. Med študijem je nekaj časa živela v Parizu, pozneje tudi v Združenih državah. Prevajala je francoske in ameriške pisatelje, svojo prvo pesniško zbirko z naslovom Slovesa je izdala leta 1956. Sledilo je še veliko zbirk, njena zadnja, Pogled, je izšla leta 2016. Julia Hartwig je prejela številne literarne nagrade: med drugimi leta 1986 mednarodno nagrado Thorntona Wilderja, leta 1991 nagrado Georga Trakla, trikrat je prejela nagrado poljskega Pena in leta 2013 Norwidovo nagrado za življenjsko delo. Znameniti poljski novinar Ryszard Kapuściński jo je označil za eno najboljših poljskih pesniških glasov 20. stoletja. Umrla je pred tremi leti v Pensilvaniji. Jana Unuk je za Literarni nokturno prevedla izbor njenih pesmi.