Izbrana proza

Mordecai Richler: Barneyjeva različica

ob 90. obletnici avtorjevega rojstva

izbrana-proza-980x551
foto: Izbrana proza

Mordecai Richler (1931 – 2001) velja za enega najboljših kanadskih prozaistov 20. stoletja. Njegovi romani so izrazito povezani z avtorjevim rodnim Montrealom, pa tudi z Richlerjevim judovskim poreklom. Roman Barneyeva različica je prvič izšel leta 1996. V njem spremljamo avtobiografsko izpoved judovskega producenta televizijskih nadaljevank za množice, patološkega lažnivca, pijanca in morebiti celo morilca Barneya Panofskega. V izbranem odlomku se po nekaj desetletjih spet sreča z mladostnim prijateljem, režiserjem Hymiejem Mintzbaumom, s katerim sta se ob zadnjem srečanju ostro sprla. Mintzbaumovo stanje po prestani kapi je kljub humornosti samega poglavja ena izmed bridkih napovedi tistega, kar bo ob koncu knjige čakalo tudi osrednjega protagonista: namreč starostno vegetiranje. Odlomek je izbral in prevedel Marcello Potocco, interpretira pa ga Željko Hrs.