Literarni večer

Paul Celan: Ob stoti obletnici rojstva

"Črno mleko zgodnosti pijemo ga zvečer / pijemo ga opoldne in zjutraj pijemo ga ponoči / pijemo in pijemo / grob kopljemo v sapah tam ne leži se tesnó" (Iz Fuge smrti)

literarni-vecer-980x551
foto: Literarni večer

Pred stoto obletnico nemškega pesnika judovskega rodu Paula Celana je letos izšel še drugi del njegovih Zbranih pesmi v slovenskem prevodu Vida Snoja. Vid Snoj je prav ob avtorjevi stoletnici rojstva pripravil tudi oddajo, v kateri z izborom Celanove poezije predstavi zanimivo in žalostno pot tega velikana svetovne poezije. Sloviti ameriški esejist, filozof in pisatelj George Steiner je izjavil, da je Paul Celan »skoraj zagotovo največji evropski pesnik iz obdobja po letu 1945«. Mladi Celan je med vojno doživel dve okupacijski oblasti, rusko in nemško – rusko celo dvakrat – ter okusil oba totalitarizma, nacističnega in komunističnega. Celana je za vse življenje zaznamovala travmatična izkušnja med vojno. Njegove starše – bil je edinec – so nacisti deportirali v delovno taborišče, tam pa so umrli. Celan sam se je deportaciji izognil, vendar je o tem dogodku pripovedoval različno. Njegova najslavnejša pesem Fuga smrti načenja prav temo žrtev razčlovečevalnega zla taborišč.
Pesmi interpretira Matej Puc.