Razgledi in razmisleki

Sovretovi nagrajenki 2019: Breda Biščak in Tatjana Jamnik

Pogovor z nagrajenkama

BB in TJ
foto: rtvslo.si

Razglede in razmisleke tokrat posvečamo Sovretovima nagrajenkama za leto 2019: Bredi Biščak in Tatjani Jamnik. Breda Biščak je dobila nagrado za prevod romana Avgust Johna Williamsa. Gre za roman v pismih prvega rimskega cesarja v sodobni angleščini s starinsko patino, ki jo je Bredi Biščak uspelo prenesti tudi v slovenščino.

Tatjana Jamnik je nagrajena za roman Zgodovina svetlobe češkega pisatelja Jana Nemca o češkem fotografu Františku Drtikolu. V prevodu je mogoče opaziti ustrezno poslovenjene številne jezikovne plasti, “od stilizirane pogovorščine in narečij do uporabe arhaično obarvanega repertoarja”. Z nagrajenkama se je pogovarjala Tadeja Krečič.